チェック項目の一覧 訳文の統一 用語の統一 括弧、句読点など記号の一致 訳漏れがないこと 訳文の部分抜けがないこと スペルチェック 全体を正しく理解し、かつ誤訳がないこと 疑問点がないこと、または確認のための連絡をしたこと 用語を正確に翻訳したこと 文章を正確に翻訳したこと ニュアンスを正確に翻訳したこと 諺、成句や慣用句などを正しく理解し正確に翻訳したこと ダブルチェック