Excel用語ファイルのTrados MultiTermへの変換結果はLOGファイル、XTDファイルとインポート用XMLファイルです。
変換結果：
それぞれの中身を見てみましょう。
LOGファイル
中身：
<log>
<item type=”DateTime”>2018-02-22T17:23:14</item>
<item type=”PluginName”>Microsoft Excel format</item>
<item type=”InputFileName”>C:\Users\Mark\Desktop\How to import a bilingual Excel glossary into MultiTerm\AcademicSubjectNames.xlsx</item>
<item type=”OutputFileName”>C:\Users\Mark\Desktop\How to import a bilingual Excel glossary into MultiTerm\AcademicSubjectNames.mtf.xml</item>
<item type=”DefinitionFileName”>C:\Users\Mark\Desktop\How to import a bilingual Excel glossary into MultiTerm\AcademicSubjectNames.xdt</item>
<item type=”EntryCount”>47</item>
</log>
XTDファイル
中身：
<Output><Object><Tree><Node ID=”0″><TextChild>Entry level</TextChild><NodeType xmlns:dt=”urn:schemas-microsoft-com:datatypes” dt:dt=”i4″>0</NodeType><Mandatory xmlns:dt=”urn:schemas-microsoft-com:datatypes” dt:dt=”boolean”>1</Mandatory><Multiply xmlns:dt=”urn:schemas-microsoft-com:datatypes” dt:dt=”boolean”>1</Multiply><labels /><description /><Node ID=”0″><TextChild>Index level</TextChild><NodeType xmlns:dt=”urn:schemas-microsoft-com:datatypes” dt:dt=”i4″>2</NodeType><Mandatory xmlns:dt=”urn:schemas-microsoft-com:datatypes” dt:dt=”boolean”>1</Mandatory><Multiply xmlns:dt=”urn:schemas-microsoft-com:datatypes” dt:dt=”boolean”>1</Multiply><labels /><description /><Node ID=”0″><TextChild>Term level</TextChild><NodeType xmlns:dt=”urn:schemas-microsoft-com:datatypes” dt:dt=”i4″>3</NodeType><Mandatory xmlns:dt=”urn:schemas-microsoft-com:datatypes” dt:dt=”boolean”>1</Mandatory><Multiply xmlns:dt=”urn:schemas-microsoft-com:datatypes” dt:dt=”boolean”>1</Multiply><labels /><description /></Node></Node></Node></Tree><Languages><ItemLocale>VI-VN</ItemLocale><ItemText>Vietnamese</ItemText><ItemLocale>JA-JP</ItemLocale><ItemText>Japanese</ItemText><ItemLocale>EN-US</ItemLocale><ItemText>English</ItemText></Languages><TerminologyFields /></Object><Schema /></Output>
XMLファイル
これはインポート用コンテンツであり、
<?xml version=”1.0″ encoding=”UTF-16″?>
<mtf>と</mtf>タグの間にXML形式のデータが入っているテキストファイルです。
中身の一部：
<conceptGrp><languageGrp><language type=”Vietnamese” lang=”VI-VN” /><termGrp><term>Tư duy Phản biện</term></termGrp></languageGrp><languageGrp><language type=”Japanese” lang=”JA-JP” /><termGrp><term>批判的思考</term></termGrp></languageGrp><languageGrp><language type=”English” lang=”EN-US” /><termGrp><term>Critical Thinking</term></termGrp></languageGrp></conceptGrp><conceptGrp><languageGrp><language type=”Vietnamese” lang=”VI-VN” /><termGrp><term>Kỹ năng Giao tiếp</term></termGrp></languageGrp><languageGrp><language type=”Japanese” lang=”JA-JP” /><termGrp><term>コミュニケーションスキル</term></termGrp></languageGrp><languageGrp><language type=”English” lang=”EN-US” /><termGrp><term>Communication Skills</term></termGrp></languageGrp></conceptGrp>