トラドス用語ベース：用語に説明用フィールド追加

トラドス用語ベースの用語レベルに説明用フィールドを追加する簡単な方法

Trados Termbaseには例文・解説などを入力するための説明用フィールドは3つのレベルに分けられます。

1. Entry level：エントリーごとの説明用フィールド
2. Language level：言語ごとの説明用フィールド
3. Term level：用語ごとの説明用フィールド

Termbase（用語ベース）は複数のエントリーからなります。

エントリ（Entry)は複数の言語（最低でも2か国語ですよね。翻訳用辞書ですもの。）からなります。

言語（Language）は用語（ない場合もある）からなります。

よって大きい順で言うとEntry level⇒Language level⇒Term levelとなるのです。

今回の理想（用語レベルに説明用フィールドを追加する）はこのようなものです。

用語レベルに「Usage」というフィールドを追加して例文などを入れたいです。

この用語ベース（Termbase）はエントリレベルには説明用フィールドを作りましたが、言語レベル（Language level）には説明用フィールドを作りませんでした。

詳しい手順は下記の記事で案内しました。

>>Trados termbase: How to add a descriptive field to term level