Content: Translation rule for translating “massage” in Vietnamese
「マッサージ」のベトナム語翻訳：① mát xa ② xoa bóp ③ massage
「マッサージ」(massage)は外来語です。音読の「mát xa」にすべきか、意味の「xoa bóp」にすべきかを講じ、ルールにしたいものです。
① mát xaと② xoa bópはどちらでも通じますが、①は都会人にわかりやすい、②は田舎に住んでいる人にわかりやすい気がします。
③は外国語のままで親近感がないと考えられますので、使わないようがいいと思います。
「マッサージ」などのベトナム語翻訳ルール：グーグル検索でより一般的に使われる単語を選びます。
このルールに従って”mát xa”と”xoa bóp”（ダブルクォートつき）をグーグル検索してみました。
検索結果（2019年7月現在）：
“mát xa”：5,690,000結果
“xoa bóp”：5,390,000結果
よって、「マッサージ」を「mát xa」に訳します。