Year: 2018

トラドス用語ベースの用語レベルに説明用フィールドを追加する簡単な方法 Trados Termbaseには例文・解説などを入力するための説明用フィールドは3つのレベルに分けられます。 Entry level：エントリーごとの説明用フィールド Language level：言語ごとの説明用フィールド Term level：用語ごとの説明用フィールド Termbase（用語ベース）は複数のエントリーからなります。 エントリ（Entry)は複数の言語（最低でも2か国語ですよね。翻訳用辞書ですもの。）からなります。 言語（Language）は用語（ない場合もある）からなります。 よって大きい順で言うとEntry level⇒Language level⇒Term levelとなるのです。 今回の理想（用語レベルに説明用フィールドを追加する）はこのようなものです。 用語レベルに「Usage」というフィールドを追加して例文などを入れたいです。 この用語ベース（Termbase）はエントリレベルには説明用フィールドを作りましたが、言語レベル（Language level）には説明用フィールドを作りませんでした。 詳しい手順は下記の記事で案内しました。 >>Trados termbase: How to add a descriptive field to term level

Excel用語ファイルのTrados MultiTermへの変換結果はLOGファイル、XTDファイルとインポート用XMLファイルです。 変換結果： それぞれの中身を見てみましょう。 LOGファイル 中身： <log> <item type="DateTime">2018-02-22T17:23:14</item> <item type="PluginName">Microsoft Excel format</item> <item type="InputFileName">C:\Users\Mark\Desktop\How to import a bilingual Excel glossary into MultiTerm\AcademicSubjectNames.xlsx</item> <item type="OutputFileName">C:\Users\Mark\Desktop\How to import a bilingual Excel glossary into MultiTerm\AcademicSubjectNames.mtf.xml</item> <item type="DefinitionFileName">C:\Users\Mark\Desktop\How to import a bilingual Excel glossary into MultiTerm\AcademicSubjectNames.xdt</item> <item type="EntryCount">47</item> </log> XTDファイル 中身： <Output><Object><Tree><Node ID="0"><TextChild>Entry level</TextChild><NodeType xmlns:dt="urn:schemas-microsoft-com:datatypes" dt:dt="i4">0</NodeType><Mandatory xmlns:dt="urn:schemas-microsoft-com:datatypes" dt:dt="boolean">1</Mandatory><Multiply xmlns:dt="urn:schemas-microsoft-com:datatypes" dt:dt="boolean">1</Multiply><labels /><description /><Node ID="0"><TextChild>Index level</TextChild><NodeType xmlns:dt="urn:schemas-microsoft-com:datatypes" dt:dt="i4">2</NodeType><Mandatory xmlns:dt="urn:schemas-microsoft-com:datatypes" dt:dt="boolean">1</Mandatory><Multiply xmlns:dt="urn:schemas-microsoft-com:datatypes" dt:dt="boolean">1</Multiply><labels /><description /><Node ID="0"><TextChild>Term level</TextChild><NodeType xmlns:dt="urn:schemas-microsoft-com:datatypes" dt:dt="i4">3</NodeType><Mandatory xmlns:dt="urn:schemas-microsoft-com:datatypes" dt:dt="boolean">1</Mandatory><Multiply xmlns:dt="urn:schemas-microsoft-com:datatypes" dt:dt="boolean">1</Multiply><labels /><description /></Node></Node></Node></Tree><Languages><ItemLocale>VI-VN</ItemLocale><ItemText>Vietnamese</ItemText><ItemLocale>JA-JP</ItemLocale><ItemText>Japanese</ItemText><ItemLocale>EN-US</ItemLocale><ItemText>English</ItemText></Languages><TerminologyFields /></Object><Schema /></Output> XMLファイル これはインポート用コンテンツであり、 <?xml version="1.0" encoding="UTF-16"?> <mtf>と</mtf>タグの間にXML形式のデータが入っているテキストファイルです。 中身の一部： <conceptGrp><languageGrp><language type="Vietnamese" lang="VI-VN" /><termGrp><term>Tư duy Phản biện</term></termGrp></languageGrp><languageGrp><language type="Japanese" lang="JA-JP" /><termGrp><term>批判的思考</term></termGrp></languageGrp><languageGrp><language type="English" lang="EN-US" /><termGrp><term>Critical Thinking</term></termGrp></languageGrp></conceptGrp><conceptGrp><languageGrp><language type="Vietnamese" lang="VI-VN" /><termGrp><term>Kỹ năng Giao tiếp</term></termGrp></languageGrp><languageGrp><language type="Japanese" lang="JA-JP" /><termGrp><term>コミュニケーションスキル</term></termGrp></languageGrp><languageGrp><language type="English" lang="EN-US" /><termGrp><term>Communication Skills</term></termGrp></languageGrp></conceptGrp>

Microsoft Excelの用語リストをSDL MultiTermに変換してTradosでの翻訳の作業に活用したいものです。ここでその方法を説明します。 Excelファイル：ベトナム語・日本語・英語の用語リスト。必ずheader fieldsが必要です。ここでは分かりやすいように「Vietnamese」「Japanese」「English」というヘーダーフィールドをつけました。 Termbaseファイル：事前に作っておきます。 トラドスバージョン：Trados Studio 2017 2ステップで変換します。 ステップ１：EXCEL⇒XMLフォーマットに変換 ステップ２：XMLファイルをTermbaseにインポート ステップ１：EXCEL⇒XMLフォーマットに変換 1．MultiTerm Convert.exeを起動する (more…)